Google+ Leacuri pentru plictiseala: Castelul Corvinilor - The Corvin Castle, Romania

miercuri, 11 februarie 2015

Castelul Corvinilor - The Corvin Castle, Romania

Am vizitat de trei ori la castelul, prima data cand am fost in clasa intai, traditionala excursie pe care o faceam toti din zona iar de atunci din pacate nu am poze, pe vremea aceea tehnologia nu era atat de avansata. A doua vizita cu fiica mea impreuna cu colegii ei la tot la finalul clasei intai. A fost emotionant ca si cand am retrait momente dragi din copilaria mea. A treia oara a fost anul trecut la sfarsitul lui octombrie, eram in zona pentru a merge a doua zi pe Varful Retezat, dar am ajuns prea tarziu ca sa mai intram in castel, programul de vizitare era doar pana la ora cinci, am facut doar cateva poze din exterior.
I visited the castle for  three times, the first time I was in first class, the traditional trip that we from this area are doing, from this travel I have no pictures unfortunately, then the technology was not so advanced. The second time was when my daughter finished first class, was a touching moment, as if I relived dearest moments of my childhood, the same feelings for the second time. The third time was last year in late October, I was in the area to go the next day in the Retezat Mountains.
Ce s-a mai scris prin mass media despre castel.
Intr-un clasament alcatuit de site-ul american huffingtonpost.com, Castelul Corvinilor sau Huniazilor se numara printre cele 10 palate din lume care par a fi desprinse din basme, In imagine apare castelului si cu impresionantul pod de acces in edificiu.
In Castelul Corvinilor s-au realizat filmarile pentru pelicula "Ghost Rider 2", cu Nicolas Cage în rolul principal.
O casă de productie americana a realizat un film documentar de patru ore despre domnitorul Vlad Tepes. In castel s-au turnat cele mai importante secvente din film.  
Scenariul filmului istoric s-a realizat cu consilierea unor specialisti romani pentru a se respecta cat mai mult adevarul istoric.
What was written in the media about the castle.
In a ranking made by the American site huffingtonpost.com, Corvin Castle was included in the "10 most fascinating castles and palaces" list.
In this place were performed filming for the movie "Ghost Rider 2" with Nicolas Cage in the lead role.
     The documentary "Vlad The Impaler" on the real Dracula - Vlad Tepes, warlord from Europe. The movie presents ventures into the mists of history to chronicle the exploits of the 15th century prince known as Vlad Tepes.
In continuare o sa va redau ce este prezentat pe placile cu descrieri din incinta castelului, respectiv traducerea in engleza.
The description of the castle:
“Incorporand o fortificatie de piatra din secolul al XIV-lea, este rezultatul a doua etape de constructie, in vremea lui Ioan de Hunedoara: prima jumatate a secolului al XV-lea, ce transforma edificiul military intr-o resedinta caracteristica stilului gotic - faza tarzie - avand ca model cele mai evaluate tipare de arhitectura militara si civila ale momentului. Numeroase elemente renascentiste au fost adaugate in vremea lui Matyas Corvin si a lui Bethlen Gabor, in doua faze de constructie din secolele al XV-lea si al XVII-lea, ultimele elemente constructive apartinind secolului al XVIII-lea. Aspectul general actual se datoreaza lucrarilor de restaurare din secolele al XIX-lea si al XX-lea.”
Built on top of a 14th century stone fortress the castle is the result of two construction stages during the time of Ioan of Hunedoara (the first half of the 15th century). At that time the military building was transformed into a gothic residence that follows the most advanced models of military and civil contemporary architecture. Matia Corvin (15th century) and Gabriel Bethlen (17th century) added numerous Renaissance elements. The final stage of construction was in 18th century. The current aspect of the castle is due to the restoration work of the 19th and 20th centuries.

“CAPELA CETATII HUNEDOAREI este incadrata din punct de vedere al momentului de constructie, in a doua faza a lui Ioan de Hunedoara (1446-1456). Edificiu cu caracter ecleziastic, este elaborata in stil gotic tarziu, ca dealtfel toate constructiile civile ridicate in acest moment. Capela este formata dintr-o singura nava precedata de un mic pronaos, linia de separatie dintre aceste doua elemente constitutive fiind data de stalpii ce sustin galeria cu tribuna (acest loc este accesibil turistilor din cand in cand). Hramul acestui lacas catholic a fost cel al Sf. Ioan Botezatorul. Aspectul actual se diferentiaza de cel original prin faptul ca bolta a fost coborata cu 1,56m in prima jumatate a secolului al XVII-lea, in timpul lucrarilor de reamenajare a castelului initiate de catre principele Bethlen Gabor, cand capela este destinata ritului reformat.”
The chapel of the fortress was built in Joan of Hunedoara first stage of construction (1446-1456). As every civil building of this stage, the chapel was built in the late gothic style. The chapel has one nave and a small artex. The columns that sustain a gallery with a rostrum give the separation line between the nave and the artex. The patron saint of this catholic chapel was Saint John the Baptist. In the 17th century prince Gabriel Bethlen modified the aspect of the chapel by lowering the ceiling by 1.56m. At the same time the chapel become a reformat one.
“SALA DIETEI este un spatiu laic dedicat ceremoniilor, realizat la jumatatea secolului al XV-lea, in cea de-a doua etapa de constructii din vremea lui Ioan de Hunedoara. Impreuna cu Sala Cavalerilor, scara in spirala si capela, Sala Dietei schimba destinatia cetatii hunedorene in resedinta nobiliara fortificata, singura de acest fel din Transilvania acelei vremuri. Sala, construita in stil gotic tarziu, are pe axul central un sir de coloane octogonale, iar pe latura vestica o galerie cu burdufuri prevazuta la exterior cu un decor cu elemente gotice tarzii si renascentiste timpurii. Acest spatiu sufera modificari in secolul al XVII-lea, cand se compartimenteaza cu un plafon de lemn si cu pereti interiori, rezultand sase incaperi de locuit. Este completata cu o fresca ce include portrete in medalioane ale prietenilor familiei lui Gabriel Bethlen. Incendiul din 1854 a distrus incaperile iar restaurarile din 1956-1968 i-au redat imaginea initiala.”
The Council Hall is a ceremonial place built in the 15th century by Ioan of Hunedoara. The Council Hall, the knights' hall and the spiral staircase change the destination of the fortress of Hunedoara in a residence into a fortified residence the only one in this time in Transilvania. The hall is divided by a row of columns. On the western side it has a gallery with late Gothic and early Renaissance decors. The council hall is substantially modified in the 17th century. It is transformed into a two leveled space with six rooms. A fresco of portraits was added at the same time. The fire in 1854 destroyed the rooms and the restorations between 1956 and 1968 gave back the original architectural style to the Council Hall.

“TURNUL TOBOSARILOR este dispus pe latura estica a castelului fiind tot un turn circular cu doua niveluri de aparare (camera puscasilor si etajul crenelat) ca si Turnul Capistrano sau Turnul Pustiu. De asemenea este construit tot in prima faza a lui Ioan de Hunedoara (1440 – 1444). Aspectul actual al turnului, cu etajul superior ce arata ca o camera de locuit, ce reprezinta o frumoasa bolta neo-gotica, se datoreaza etapelor de restaurare de la sfarsitul secolului al XIX-lea, moment in care se amenajeaza si trecerea directa din Sufrageria Bethlen la acest etaj.”
The Drummers' Tower is located on the eastern side of the castle is also a circular tower with two protection levels (rifle room and embattled floor) as the Capistrano Tower. Also everything is built in the first phase by  Ioan of Hunedoara (1440-1444). The current aspect of the tower, with the top floor that looks like a living room, which is a beautiful neo-Gothic vault, is due to restoration stages from  the late 19th century, the moment when is arranged to pass direct from living room Bethlen to this floor.
“SALA CAVALERILOR este construita in cea de-a doua etapa a lucrarilor lui Ioan de Hunedoara (1446 – 1456) si face parte din palatul propriu-zis, impreuna cu Sala Dietei si scara spirala. Sala este plasata in latura vestica a castelului, la parterul Palatului Mare si este construita in stil gotic tarziu. Sala este impartita in doua sectoare de un sir de coloane octogonale. Pe capitelul celui de-a doua se afla o inscriptie in limba latina, scrisa cu caractere gotice: “Aceasta lucrare a facut-o mandrul si maretul Ioan de Hunedoara, guvernatorul regatului Ungariei, in anul Domnului 1452.” Functionalitatea acestei sali era aceea de sala de mese la ocazii festive sau sala de judecata si intruniri pentru nobili, dupa model germanic.”
Turnul alb amplasat in partea sud-estica a castelului, chiar in fata turnului vechi de poarta, are menirea de a inchide acesta intrare (acesta este momentul deschiderii actualei porti de acces in castel). Are forma de arc de cerc prevazut cu patru niveluri de aparare, dimensiunile gurilor tragere indicand plasarea aici a unor piese grele de artilerie. Accesul la etajele superioare se facea prin scara spirala plasata in coltul de vest al acestui turn bastionar.
The white Tower is placed southeastern side of the castle in front of the Old Gate tower and it closes the former entry of the castle. The tower is shaped like a circle and it has four defence levels. The sizes of the gun loops indicate that the defender of the castle used big cannons. The access to the superior levels was done on the spiral stair placed on the western corner.


Un album cu fotografii:


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu